/* Free disk for capture volume */
" (%ldGB free)" = " (%ldGB 空き)";

/* Free disk for capture volume */
" (%ldMB free)" = " (%ldMB 空き)";

/* No comment provided by engineer. */
" at Best Quality" = " 最高画質";

/* No comment provided by engineer. */
" at High Quality" = " 高画質";

/* No comment provided by engineer. */
" at Low Quality" = " 低画質";

/* No comment provided by engineer. */
" at Normal Quality" = " 通常画質";

/* Uncompressed audio format */
"%@ %@ audio at %.1fkhz" = "%1$@ %2$@ audio at %3$.1fkhz";

/* Compressed audio format description */
"%@ %@ audio at %ld kbits/sec" = "%1$@ %2$@ audio at %3$ld kbits/sec";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ [Customized]" = "%@ [カスタマイズ]";

/* Audio driver installation tool-tip */
"%@ Installed" = "%@ インストール済み";

/* No comment provided by engineer. */
"'Leopard Graphics Update' Not Installed." = "'Leopard グラフィックスアップデート' インストールされていません";

/* Transition name */
"3D Cube" = "3D Cube";

/* Transition name */
"3D Keynote" = "3D Keynote";

/* Transition name */
"3D Paper" = "3D Paper";

/* Transition name */
"3D Plane" = "3D Plane";

/* Transition name */
"3D Shader Simple" = "3D Shader Simple";

/* overwrite file on export */
"\"%@\" already exists.  Do you want to replace it?" = "\"%@\" すでにあります。置き換えますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is not a writable directory." = "\"%@\" は直接書き込むことはできません";

/* Copy & Paste failure */
"A clip wasn't able to accept the type of action being pasted onto it.  Please make sure you only try pasting the appropriate type of action." = "クリップは、そのようなアクションを受け付けることはできません。適切なアクションを確認してお試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@.  Replacing it will overwrite its current contents." = "同じ名前のファイル、もしくはフォルダがすでにあります。 %@  置き換えると現在の内容は上書きされます。";

/* Undo Manager Name */
"Action Curve" = "アクションカーブ";

/* Undo Manager Name */
"Add Action" = "アクションを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Additional Recording" = "レコーディングの追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Audio Action" = "オーディオアクションの追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Callout" = "吹き出しの追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Ending Transition" = "終了のトランジションを追加";

/* Clip Context menu command */
"Add Freeze Frame" = "フリーズフレームを追加";

/* Undo Manager Name */
"Add Marker" = "マーカーを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Screen Recording Action" = "スクリーンレコーディングの追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Starting Transition" = "開始のトランジションを追加";

/* Undo Manager Name */
"Add Text Box" = "テキストボックスを追加";

/* Context menu command */
"Add to Timeline at Playhead" = "再生開始部分のタイムラインに追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Transition" = "トランジションを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Video Action" = "ビデオアクションを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding an Action to a clip enables you to modify the properties of your video or screen recording over a period of time" = "ビデオのプロパティを変更、またはスクリーンレコーディングを変更できるようにクリップにアクションを追加します。";

/* Preference Page name */
"Advanced" = "高度な設定";

/* Undo name for changing the justification on a paragraph */
"Alignment Change" = "整列の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred that prevented communication with the unlock server.  Please make sure this machine is connected to the Internet and is allowed to make outgoing connections.\n\nThe error message was \"%@\"." = "アンロック用サーバーと接続が正常に行えないエラーが発生しました。お使いのコンピュータがインターネットに接続され、外部に接続可能な状態にあるかご確認ください。\n\nエラーメッセージは \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"An export is currently in progress.  If you stop the export now, the finished file will be unuseable" = "エクスポート機能が現在処理中です。停止した場合、できたファイルを利用することはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio from" = "オーディオ";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Properties" = "オーディオプロパティ";

/* Youtube signin error message */
"Authentication failed. Check your user name and password." = "認証に失敗しました。ユーザー名とパスワードをご確認ください。";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom" = "下";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Left" = "左下";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Right" = "右下";

/* No comment provided by engineer. */
"Callout Action" = "吹き出しアクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera not found" = "カメラが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot save document into application contents.  Please pick another location to save your file to." = "アプリケーションコンテンツ内にドキュメントを保存できません。このファイルを保存するには別の場所を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Capture Scratch Disk not found" = "キャプチャー用スクラッチディスクが見つかりません";

/* Error description */
"Check your user name and password" = "ユーザー名とパスワードを確認してください";

/* Cursor Title */
"circle" = "サークル";

/* Undo Manager Name */
"Clip Name Change" = "クリップ名変更";

/* Pretty name for media source when only computer audio present */
"Computer Audio" = "コンピュータの音声";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer audio connection not found" = "コンピュータの音声接続が見つかりませんでした";

/* Error description */
"Connect to YouTube failed" = "YouTubeへの接続に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "続ける";

/* Clip Context menu command */
"Copy" = "コピー";

/* Transition name */
"Cross Dissolve" = "クロスディゾルブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Curve Type" = "カーブタイプ";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */
"Cut" = "カット";

/* Undo Manager Name */
"Cut Action" = "アクションをカット";

/* Undo Manager Name */
"Cut Clip" = "クリップをカット";

/* Undo Manager Name */
"Cut Range" = "範囲をカット";

/* Action Context menu command */
"Default" = "デフォルト";

/* Cursor Title */
"default" = "デフォルト";

/* Undo Manager Name */
"Delete All Markers" = "すべてのマーカーを削除";

/* Undo Manager Name */
"Delete Marker" = "マーカーを削除";

/* Context menu command
   Undo Manager Name */
"Delete Media" = "メディアを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Media Source" = "メディア素材を削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop not found" = "デスクトップが見つかりません";

/* Clip Context menu command */
"Detach Audio" = "オーディオの分離";

/* Transition name */
"Dip to Black" = "ブラックに落とす";

/* Transition name */
"Dip to White" = "ホワイトに落とす";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard" = "破棄";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk out of space" = "ディスクにスペースがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Upgrade Warning." = "ドキュメントのアップグレード警告";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Windows Media Components." = "Windows Mediaコンポーネントのダウンロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to a fatal initialization error, ScreenFlow could not complete startup.  Please contact Vara technical support for assistance." = "重大な初期化エラー、ScreenFlowは正常に起動できませんでした。テクニカルサポートにご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to an internal error, the recording has unexpectedly terminated.  Please try making your recording again, and if problems persist, contact us for technical support." = "内部エラー、レコーディングは予期せず終了しました。再度レコーディングを行い、問題が発生するようであればテクニカルサポートにご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to limitations of the primary graphics card, certain functionality in ScreenFlow won\'t be available.  For example, Callouts aren\'t supported on this system.\n\nPlease see varasoftware.com for more information about system requirements." = "グラフィックスカードの制限により、ScreenFlowの全機能を利用することはできません。たとえば吹き出しの機能をこのシステムではサポートしていません。\n\nシステム動作環境について、詳しくは varasoftware.com をご覧ください。";

/* Undo Manager Name */
"Duration Change" = "長さ変更";

/* Duration Label in main document window */
"Duration: %@" = "長さ: %@";

/* Action Context menu command */
"Ease-In" = "イーズイン";

/* Action Context menu command */
"Ease-In & Out" = "イーズイン/アウト";

/* Action Context menu command */
"Ease-Out" = "イーズアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"Error opening file" = "ファイルのオープン時にエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit" = "終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Export in Progress" = "エクスポート処理中";

/* Menu item command */
"Export Selected Range..." = "選択範囲のエクスポート...";

/* Menu item command */
"Export..." = "エクスポート...";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast User Switch Detected" = "ファーストユーザースイッチが認識されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Fatal Initialize Error" = "初期化エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze Frame from %@" = "フリーズフレーム %@";

/* Preference Page name */
"General" = "一般";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Desktop" = "デスクトップを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hotspot" = "ホットスポット";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "インストール";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Audio Driver." = "オーディオドライバのインストール";

/* Button for installing audio driver */
"Install Driver" = "ドライバのインストール";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid duration value" = "無効な長さの値";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License Key." = "無効なライセンスキー";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid speed value" = "無効なスピードの値";

/* Click Effect */
"Invert" = "反転";

/* Cursor hotspot location */
"Left" = "左";

/* No comment provided by engineer. */
"Leopard no longer supports recording during a Fast User Switch." = "ファーストユーザースイッチでは、Leopardはレコーディングをサポートしていません。";

/* Preference Page name */
"Licenses" = "ライセンス";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr0" = "ScreenFlow";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr1" = "ScreenFlow";

/* Menu Item Name
   Undo Manager Name */
"Lock Clip" = "クリップのロック";

/* Menu Item Name */
"Lock Clips" = "クリップのロック";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Settings Default" = "設定をデフォルトに";

/* No comment provided by engineer. */
"Markers" = "マーカー";

/* No comment provided by engineer. */
"Media in your document" = "ドキュメント内のメディア";

/* No comment provided by engineer. */
"Microphone not found" = "マイクが見つかりません";

/* Cursor hotspot location */
"Middle" = "ミドル";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing filename." = "ファイル名が見つかりません";

/* audio channels */
"mono" = "モノ";

/* Undo Manager Name */
"Move Marker" = "マーカーの移動";

/* No comment provided by engineer. */
"No Markers" = "マーカーがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording" = "レコーディングがありません";

/* Action Context menu command
   Click Effect */
"None" = "なし";

/* Separator when range is selected */
"of" = "の";

/* YouTube sign in OK status message */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Tutorial Document" = "チュートリアルドキュメントを開く";

/* Undo Manager Name */
"Paste" = "ペースト";

/* Undo Manager Name */
"Paste Adjustments" = "調整をペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "一時停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download a fresh version of ScreenFlow from our website.  Please contact technical support if you continue to receive this error." = "ウェブサイトからScreenFlowの新しいバージョンをダウンロードしてください。もしこのエラーが出続けるようであればテクニカルサポートまでご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reinstall the ScreenFlow audio driver through the ScreenFlow Preferences." = "ScreenFlow環境設定からScreenFlowのオーディオドライバを再インストールしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a value between 1 and 4096 for the output value." = "出力の値には、１から4096までの値を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try your export again and if the problem persists contact technical support." = "再度エクスポートをお試しいただき、問題が改善されない場合にはテクニカルサポートまでご連絡ください。";

/* Undo name for moving an object */
"Position" = "位置";

/* No comment provided by engineer. */
"Press %@ to stop recording" = " %@ を押すと、レコーディングが停止します";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish to %@" = " %@ に送信";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* Click Effect */
"Radar" = "レーダー";

/* Export audio description */
"Raw PCM" = "Raw PCM";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "レコード";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Desktop from your %@" = " %@ からデスクトップをレコード";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Time: %@" = "レコード時間: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording already in progress" = "すでにレコーディング処理中です";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Complete" = "レコーディング完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Error" = "レコーディングエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Recover" = "復旧";

/* No comment provided by engineer. */
"Recoverable Screencast Detected" = "復旧可能なスクリーンショットが検出されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Ending Transition" = "終了のトランジションを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Starting Transition" = "開始のトランジションを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Transition" = "トランジションを削除";

/* Clip Context menu command */
"Rename Clip" = "クリップ名変更";

/* alert button */
"Replace" = "置き換え";

/* No comment provided by engineer. */
"Resolution unsupported." = "サポートされていない解像度";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "再開";

/* Cursor hotspot location */
"Right" = "右";

/* Undo Manager Name */
"Ripple Delete" = "リップル削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Runtime Error Detected" = "ランタイムエラーが検出されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Save was cancelled." = "保存やキャンセルされました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving this document will upgrade it to the latest ScreenFlow document format.  You will not be able to open this document in older versions of ScreenFlow.\n\nIf you need compatibility with older versions of ScreenFlow, please save a copy of this document. " = "このドキュメントを保存すると最新版のScreenFlowドキュメント形式になります。古いバージョンのScreenFlowではこのドキュメントは開けなくなります。\n\n古いバージョンのScreenFlowと互換性を保つ必要があれば、このドキュメントのコピーを保存しておいてください。 ";

/* Undo name for scaling an object */
"Scale" = "スケール";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording %@" = "スクリーンレコーディング %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording Properties" = "スクリーンレコーディングプロパティ";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot export without a filename for the finished result.  Please enter a filename and try again." = "ScreenFlowは保存されるファイル名をつけなければエクスポートすることはできません。ファイル名を入力してからお試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a		PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlowは、異なるプロセッサのアーキテクチャではレコーディングモードを開くことはできません。つまり、PowerPC のコンピュータで作成されたファイルを Intel のコンピュータで開いたり、またその逆も行うことはできません。同じ種類のシステムでレコオーディングは行ってください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlowは、異なるプロセッサのアーキテクチャではレコーディングモードを開くことはできません。つまり、PowerPC のコンピュータで作成されたファイルを Intel のコンピュータで開いたり、またその逆も行うことはできません。同じ種類のシステムでレコオーディングは行ってください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot split clips at the very beginning or very end.  Please adjust the position of your split." = "ScreenFlowは、開始や終了部分に近いところでクリップを分割することはできません。分割する位置を調整してください。";

/* Document load error detail message */
"ScreenFlow does not recognize the document format.  This is typically caused when trying to open a document created by a newer version of ScreenFlow.  Please try opening this document using the latest verison of ScreenFlow." = "ScreenFlowは、このドキュメント形式は認識しません。より新しいバージョンのScreenFlowで作成されたドキュメントを開こうとした場合などは認識できません。最新バージョンのScreenFlowを使ってこのドキュメントを開いてみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow Executable Modified" = "変更されたScreenFlow実行ファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has been successfully unlocked and registered to you.  You will not need to unlock the application again.\n\nThank you for purchasing ScreenFlow!" = "ScreenFlowはロック解除に成功し登録が完了しました。再度このアプリケーションのアンロック作業を行う必要はありません。\n\nScreenFlowをお買い求めいただきありがとうございます！";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has detected an old (%@) version of the Nvidia GeForce 8 series driver on this machine.  ScreenFlow will not be able to run without this update.  \n\nPlease upgrade to the latest \'Leopard Graphics Update\' using software update.\n\nScreenFlow will now open \'Software Update\' and exit." = "ScreenFlowはこのシステムに古いバージョン (%@) のNvidia GeForce 8 シリーズドライバを検出しました。ScreenFlowはドライバのアップデートを行わないと起動しません。\n\nソフトウェアアップデートを利用して最新のドライバ \'Leopard Graphics Update\' にアップデートしてください。\n\nScreenFlow は \'Software Update\' を開いて終了します。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has encounted a runtime error that can affect its ability to continue.  Please contact technical support and quote the message:\n\n%@" = "ScreenFlowは、動作を維持できないランタイムエラーに遭遇しました。テクニカルサポートまで次のメッセージを添えてご連絡ください:\n\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow needs the latest version of the Flip4Mac Windows Media components installed to be able to export to Windows Media.  Please download and install the latest version.\n\nYou will need to restart ScreenFlow after installing the components to complete the export." = "ScreenFlowは、Windows Mediaへの書き出しが可能な最新バージョンのFlip4Mac Windows Mediaコンポーネントがインストールされている必要があります。最新バージョンをダウンロードし、インストールしてください。\n\n書き出しを行うためには、コンポーネントをインストールした後、ScreenFlowを再起動する必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was able to recover a screencast after a fatal error.  Press Recover to restore the original screencast, or Discard to delete it.\n" = "ScreenFlowは、エラー後にスクリーンキャストを復旧させることができました。復旧ボタンを押してオリジナルのスクリーンキャストを元に戻すか、破棄を押して削除してください。\n";

/* Document load detail message */
"ScreenFlow was unable to find the document capture data file at %@.\n\nThis could have been caused by file corruption or a missing volume.  Without the capture data file, ScreenFlow will not be able to save this document." = "ScreenFlowはキャプチャーデータを見つけることができませんでした %@.\n\nファイルの破損か音声の欠損により引き起こされた可能性があります。キャプチャーデータファイルがない状態では、ScreenFlowはこのドキュメントを保存することができません。";

/* Document load detail message */
"ScreenFlow was unable to find the document data file.  This could have been caused by file corruption or a failure when saving the document.  Without the document data file, ScreenFlow will not be able to open this document." = "ScreenFlowはドキュメントデータを見つけることができませんでした。ファイルの破損か、ドキュメントの保存時に問題が発生した可能性があります。ドキュメントデータファイルがない状態では、ScreenFlowはこのドキュメントを開くことができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open a session on the graphics card.  If no monitor is attached to the machine, please attach one to reactivate the graphics card." = "ScreenFlowは、このグラフィックスカードではセッションを開くことができませんでした。モニターが接続されていない場合にはグラフィックスカードに接続して再認識させてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open the file %@.  You can select a new location for this file, or remove it from your document." = "ScreenFlowはこのファイルを開くことができませんでした。 %@  このファイルを別の場所に移動するか、ドキュメントからこのファイルを削除して選択することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to save the document to the requested location.  Please check you have permission to save to this location and that the selected location is writable." = "ScreenFlowは要求された場所へドキュメントを保存することができませんでした。この場所へ保存する権限があるか、書き込み可能な場所であるかをご確認ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to use the server result to unlock. Please try your request again and if the problem persists, contact Vara technical support." = "ScreenFlowはアンロック作業のためサーバーを利用することができませんでした。再度試してもこのエラーが出続けるようであればテクニカルサポートまでご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "選択";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font" = "フォント設定";

/* Undo name for changing the font style */
"Set Font Attributes" = "フォントの属性を設定";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font Size" = "フォントサイズ設定";

/* Clip Context menu command */
"Show Clip Inspector..." = "クリップのインスペクタを表示...";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Desktop" = "デスクトップを表示";

/* Clip Context menu command */
"Show Transition Inspector..." = "トランジションのインスペクタを表示...";

/* YouTube uthentication failed */
"Sign in failed. Check your user name and password." = "サインインに失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認してください。";

/* Undo Manager Name */
"Speed Change" = "スピードの変更";

/* Clip Context menu command */
"Split Clip at Playhead" = "再正開始位置でクリップを分割";

/* Cursor Title */
"square" = "スクエア";

/* No comment provided by engineer. */
"Startup Volume" = "スタートアップボリューム";

/* audio channels */
"stereo" = "ステレオ";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Export" = "書き出し停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Record" = "レコード停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Recording" = "レコーディング停止";

/* No comment provided by engineer. */
"System Requirements Warning" = "システム動作環境の警告";

/* Default startup text when adding a new text clip */
"Text" = "テキスト";

/* Default pretty name of text clip */
"Text Clip" = "テキストクリップ";

/* Title for text panel */
"Text Properties" = "テキストプロパティ";

/* Undo name for changing the size of a text object */
"Text Size" = "テキストサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"The capture scratch volume of \"%@\" could not be located.\n\nYou can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "キャプチャースクラッチボリューム \"%@\" がありませんでした。\n\nレコーディングをキャンセルし、環境設定でこのパスを変更することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The document \"%@\" could not be saved." = "ドキュメント \"%@\" は保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration value cannot be less than or equal to 0.  Please adjust the duration to be a positive value." = "長さの値は、0以下に設定することはできません。長さを正の値に調整してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The error code returned by the system was %@.  Please try your export again and if the problem persists contact technical support." = "システムより送信されたエラーコードは、 %@ です。再度書き出しを試しても問題が発生するようであれば、テクニカルサポートまでご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The exported filename contained illegal characters.  Please rename your export and try again." = "書き出したファイルには不正な文字が含まれています。書き出すファイル名を変更してお試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The License Key entered could not be validated.  Please check the key you entered carefully for mistakes, and if possible copy & paste the license from the original email receipt." = "入力したライセンスキーは正しくありません。正しく入力できているかを確認し、可能であればメールから受け取ったライセンスキーをコピーアンドペーストして入力してみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The recording was stopped before any output was generated.  Please give the recorder more time before stopping it." = "出力ファイルが生成される前にレコーディングが停止されました。停止する前にもう少し長い時間レンダリングにかけてください。";

/* YouTube duration error */
"The screencast can't be published to YouTube because it is longer than 10 minutes." = "10分以上の長さがあるので、スクリーンキャストをYouTubeに送信することはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera wasn't found.  Please reconnect the camera or select another one." = "選択されたカメラは見つかりませんでした。カメラを選択しなおすか、別のものを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected desktop wasn't found.  Please reconnect the display or select another one." = "選択されたデスクトップは見つかりませんでした。ディスプレイを接続し直すか、他のものを接続してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected microphone wasn't found.  Please reconnect the microphone or select another one." = "選択されたマイクは見つかりませんでした。マイクを接続し直すか、他のものを接続してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected path for writing the finished file to is not valid.  Please pick another folder and try again." = "ファイルの書き込み先に選択されたパスは正しくありません。別のフォルダを選択してお試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The speed value cannot be less than or equal to 0%.  Please adjust the speed to be a positive value." = "スピードの値は、0%以下にはできません。スピードを正の値に調整してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to continue recording.  The recording has been stopped." = "レコーディングを続けるためのディスク空き容量がありません。レコーディングは停止されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to record safely.  Please free up some disk space and try again." = "記録を安全に行うためのディスク空き容量がありません。ディスクスペースを空けてからお試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"This example screencast shows you how to add a zoom and pan effect to your presentation by :\n\n1. Adding a Video Action.\n2. Resizing and moving the Screen Recording.\n" = "このスクリーンキャストは、プレゼンテーションにズームやパンの効果を加える方法を示した例です :\n\n1. ビデオアクションを追加。\n2. スクリーンレコーディングのリサイズと移動を行います。\n";

/* No comment provided by engineer. */
"This will open the ScreenFlow document referenced in the tutorial.\n\nThe tutorial can be found by selecting \"ScreenFlow Help\" and then following the link to the tutorial.\n" = "チュートリアルとして参照できるScreenFlowドキュメントが開きます。\n\nこのチュートリアルは、\"ScreenFlow ヘルプ\"を選択して参照することもできます。\n";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer, you need to install a driver.  This driver will only be used by ScreenFlow and can be removed at any time via the \"Preferences\"." = "コンピュータから音声を記録するためにはドライバをインストールする必要があります。このドライバは、ScreenFlowでのみ使用され、いつでも \"Preferences\"から削除することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer\'s speakers requires the installation of the Vara Audio driver.\n\nYou only need to install the driver once." = "コンピュータのスピーカーから音声を記録するには、オーディオドライバのインストールが必要です。\n\nドライバのインストールは1回だけで済みます。";

/* Cursor hotspot location */
"Top" = "上";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Left" = "左上";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Right" = "右上";

/* Undo Manager Name */
"Transition Change" = "トランジション変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Transitions" = "トランジション";

/* Undo Action Name */
"Typing" = "入力中";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to allocate graphics resources." = "グラフィックスリソースの割当ができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to begin exporting" = "書き出しを開始できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to complete export." = "書き出しを完了できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open document." = "ドキュメントが開けません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open ScreenFlow source." = "ScreenFlowのソースを開くことができません。";

/* Copy & Paste failure */
"Unable to paste action." = "アクションのペーストが行えません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to split clip" = "クリップの分割ができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to unlock license" = "ライセンスのアンロックができません。";

/* Button for uninstalling audio driver */
"Uninstall Driver" = "ドライバのアンインストール";

/* Menu Item Name
   Undo Manager Name */
"Unlock Clip" = "クリップのロック解除";

/* Menu Item Name */
"Unlock Clips" = "クリップのロック解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock successful!" = "ロックの解除成功！";

/* No comment provided by engineer. */
"Unnamed Marker" = "名前なしマーカー";

/* No comment provided by engineer. */
"Unrecognized file format" = "認識できないファイル形式";

/* Error description */
"Upload to YouTube failed" = "YouTubeへのアップロードに失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading:" = "アップロード中:";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Startup Disk" = "スタートアップディスクを使用";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Properties" = "ビデオプロパティ";

/* No comment provided by engineer. */
"Visit Website" = "ウェブサイトに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"You can add an additional recording to your document." = "追加のレコーディングをドキュメントに加えることができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You must reduce the duration of the screencast to 10 minutes in order to publish it to YouTube." = "YouTubeに送信するためにはスクリーンキャストの長さを10分以内に短縮しなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"You will need to stop the current ScreenFlow recording before beginning a new one." = "新しくレコーディングを開始する前に、現在のScreenFlowレコーディングを停止する必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has %ld clips in the timeline.  When you press 'OK', these will also be deleted." = "このメディアにはタイムラインに %ld のクリップがあります。'OK'を押すと、それらクリップが認識されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has a clip in the timeline.  When you press 'OK', this will also be deleted." = "このメディアにはタイムラインにひとつのクリップがあります。'OK'を押すと、このクリップが認識されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your recording completed successfully.  You now have the option to create a new document or add to one of the open documents." = "レコーディングが正常に完了しました。新しいドキュメントを作成したり、開いているドキュメントに追加するためのオプションが利用できるようになります。";

/* zero YouTube tags entered validation message */
"YouTube needs at least one tag." = "YouTubeは、最低ひとつのタグが必要です。";

/* to short tag YouTube entered validation message */
"YouTube tags need to be at least 2 characters long." = "YouTubeのタグは、最低2文字以上の長さが必要です。";

"(Unsupported on this GPU)" = "（このGPUでは非サポート）";