/* Free disk for capture volume */
" (%ldGB free)" = " (%ld Go libre)";

/* Free disk for capture volume */
" (%ldMB free)" = " (%ld Mo libre)";

/* No comment provided by engineer. */
" at Best Quality" = " qualité meilleure";

/* No comment provided by engineer. */
" at High Quality" = " qualité élevée";

/* No comment provided by engineer. */
" at Low Quality" = " qualité faible";

/* No comment provided by engineer. */
" at Normal Quality" = " qualité normale";

/* Uncompressed audio format */
"%@ %@ audio at %.1fkhz" = "%1$@ %2$@ audio à %3$.1fkhz";

/* Compressed audio format description */
"%@ %@ audio at %ld kbits/sec" = "%1$@ %2$@ audio à %3$ld kbits/sec";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ [Customized]" = "%@ [Personnalisé]";

/* Audio driver installation tool-tip */
"%@ Installed" = "%@ installé";

/* No comment provided by engineer. */
"'Leopard Graphics Update' Not Installed." = "« Mise à jour des graphismes Leopard » non installée.";

/* Transition name */
"3D Cube" = "3D Cube";

/* Transition name */
"3D Keynote" = "3D Keynote";

/* Transition name */
"3D Paper" = "3D Paper";

/* Transition name */
"3D Plane" = "3D Plane";

/* Transition name */
"3D Shader Simple" = "3D Shader Simple";

/* overwrite file on export */
"\"%@\" already exists.  Do you want to replace it?" = "« %@ » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is not a writable directory." = "« %@ » n'est pas un répertoire inscriptible.";

/* Copy & Paste failure */
"A clip wasn't able to accept the type of action being pasted onto it.  Please make sure you only try pasting the appropriate type of action." = "Un clip n'accepte pas l'action que vous désirez coller. Merci de vérifier que vous collez un type d'action bien approprié.";

/* No comment provided by engineer. */
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@.  Replacing it will overwrite its current contents." = "Un fichier ou un dossier avec le même nom existe déjà dans le dossier %@. Le remplacer écrasera son contenu actuel.";

/* Undo Manager Name */
"Action Curve" = "Courbe d’action";

/* Undo Manager Name */
"Add Action" = "Ajouter une action";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Additional Recording" = "Ajouter un enregistrement supplémentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Audio Action" = "Ajouter une action audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Callout" = "Ajouter une légende";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Ending Transition" = "Ajouter la transition de fin";

/* Clip Context menu command */
"Add Freeze Frame" = "Ajouter arrêt sur image";

/* Undo Manager Name */
"Add Marker" = "Ajouter un marqueur";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Screen Recording Action" = "Ajouter une action Enreg. d'écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Starting Transition" = "Ajouter la transition de début";

/* Undo Manager Name */
"Add Text Box" = "Ajouter une case texte";

/* Context menu command */
"Add to Timeline at Playhead" = "Ajouter une chrono à la tête de lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Transition" = "Ajouter une transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Video Action" = "Ajouter une action vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding an Action to a clip enables you to modify the properties of your video or screen recording over a period of time" = "Ajout d'une action à un clip vous permet de modifier les propriétés de votre vidéo ou écran d'enregistrement sur une période de temps";

/* Preference Page name */
"Advanced" = "Avancé";

/* Undo name for changing the justification on a paragraph */
"Alignment Change" = "Modification de l’alignement";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred that prevented communication with the unlock server.  Please make sure this machine is connected to the Internet and is allowed to make outgoing connections.\n\nThe error message was \"%@\"." = "Une erreur s'est produite qui a empêché la communication avec le serveur de déverrouillage. S'il vous plaît, assurez-vous que cette machine est connectée à Internet et est autorisé à effectuer des connexions sortantes.\n\nLe message d'erreur est « %@ ».";

/* No comment provided by engineer. */
"An export is currently in progress.  If you stop the export now, the finished file will be unuseable" = "L'exportation est en cours. Si vous arrêtez l'exportation maintenant, le fichier fini sera inutilisable";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio from" = "Audio depuis";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Properties" = "Propriétés audio";

/* Youtube signin error message */
"Authentication failed. Check your user name and password." = "L'authentification a échoué. Vérifiez votre nom d'utilisateur et mot de passe.";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom" = "Au bas";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Left" = "Inférieur gauche";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Right" = "Inférieur droit";

/* No comment provided by engineer. */
"Callout Action" = "Action Légende";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera not found" = "Caméra introuvable";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot save document into application contents.  Please pick another location to save your file to." = "Impossible de sauvegarder le document en contenu d'application. Veuillez choisir un autre emplacement pour enregistrer votre fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Capture Scratch Disk not found" = "Disque de capture introuvable";

/* Error description */
"Check your user name and password" = "Vérifiez votre nom d'utilisateur et mot de passe.";

/* Cursor Title */
"circle" = "Cercle";

/* Undo Manager Name */
"Clip Name Change" = "Modif du nom du clip";

/* Pretty name for media source when only computer audio present */
"Computer Audio" = "Audio de l'ordinateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer audio connection not found" = "Audio de l'ordinateur introuvable";

/* Error description */
"Connect to YouTube failed" = "La connexion à YouTube a échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* Clip Context menu command */
"Copy" = "Copier";

/* Transition name */
"Cross Dissolve" = "Fondu enchaîné";

/* No comment provided by engineer. */
"Curve Type" = "Type de courbe";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */

"Cut" = "Couper";

/* Undo Manager Name */
"Cut Action" = "Couper l’action";

/* Undo Manager Name */
"Cut Clip" = "Couper le clip";

/* Undo Manager Name */
"Cut Range" = "Couper la portée";

/* Action Context menu command */
"Default" = "Par défaut";

/* Cursor Title */
"default" = "Par défaut";

/* Undo Manager Name */
"Delete All Markers" = "Supprimer les marqueurs";

/* Undo Manager Name */
"Delete Marker" = "Supprimer le marqueur";

/* Context menu command
   Undo Manager Name */

"Delete Media" = "Supprimer le média";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Media Source" = "Supprimer le média source";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop not found" = "Bureau introuvable";

/* Clip Context menu command */
"Detach Audio" = "Détacher l’audio";

/* Transition name */
"Dip to Black" = "Dip to Black";

/* Transition name */
"Dip to White" = "Dip to White";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard" = "Éliminer";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk out of space" = "Espace disque insuffisant";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Upgrade Warning." = "Avertissement de mise à jour de document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Windows Media Components." = "Télécharger les composants média Windows.";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to a fatal initialization error, ScreenFlow could not complete startup.  Please contact Vara technical support for assistance." = "En raison d'une erreur fatale d'initialisation, ScreenFlow n'a pas pu terminer le démarrage. S'il vous plaît, contacter le soutien technique de Telestream pour obtenir de l'aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to an internal error, the recording has unexpectedly terminated.  Please try making your recording again, and if problems persist, contact us for technical support." = "En raison d'une erreur interne, l'enregistrement a quitté inopinément. Veuillez essayez de refaire votre enregistrement, et si les problèmes persistent, contactez-nous pour le soutien technique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to limitations of the primary graphics card, certain functionality in ScreenFlow won\'t be available.  For example, Callouts aren\'t supported on this system.\n\nPlease see varasoftware.com for more information about system requirements." = "En raison des limitations de la carte graphique principale, certaines fonctionnalités dans ScreenFlow ne seront pas disponibles. Par exemple, les légendes ne seront pas prises en charge sur ce système.\n\nVeuillez voir Telestream.net pour plus d'informations sur la configuration minimale.";

/* Undo Manager Name */
"Duration Change" = "Modif. de durée";

/* Duration Label in main document window */
"Duration: %@" = "Durée : %@";

/* Action Context menu command */
"Ease-In" = "Ease-In";

/* Action Context menu command */
"Ease-In & Out" = "Ease-In & Out";

/* Action Context menu command */
"Ease-Out" = "Ease-Out";

/* No comment provided by engineer. */
"Error opening file" = "Erreur à l’ouverture du fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Export in Progress" = "Exportation en cours";

/* Menu item command */
"Export Selected Range..." = "Exporter la portée sélectionnée…";

/* Menu item command */
"Export..." = "Exporter…";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast User Switch Detected" = "Permutation rapide d’utilisateur détectée";

/* No comment provided by engineer. */
"Fatal Initialize Error" = "Erreur fatale d'initialisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze Frame from %@" = "Arrêt sur image de %@";

/* Preference Page name */
"General" = "Général";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Desktop" = "Masquer le Bureau";

/* No comment provided by engineer. */
"Hotspot" = "Hotspot";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "Installer";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Audio Driver." = "Installer le pilote audio.";

/* Button for installing audio driver */
"Install Driver" = "Installer le pilote";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid duration value" = "Valeur durée invalide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License Key." = "Clé de licence invalide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid speed value" = "Valeur vitesse invalide";

/* Click Effect */
"Invert" = "Inverser";

/* Cursor hotspot location */
"Left" = "Gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Leopard no longer supports recording during a Fast User Switch." = "Leopard ne prend plus en charge l'enregistrement au cours d'une Permutation rapide d’utilisateur.";

/* Preference Page name */
"Licenses" = "Licences";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr0" = "ScreenFlow";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr1" = "ScreenFlow";

/* Menu Item Name
   Undo Manager Name */

"Lock Clip" = "Verrouiller le clip";

/* Menu Item Name */
"Lock Clips" = "Verrouiller les clips";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Settings Default" = "Réglage par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Markers" = "Marqueurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Media in your document" = "Média dans votre document";

/* No comment provided by engineer. */
"Microphone not found" = "Microphone introuvable";

/* Cursor hotspot location */
"Middle" = "Milieu";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing filename." = "Nom de fichier manquant.";

/* audio channels */
"mono" = "mono";

/* Undo Manager Name */
"Move Marker" = "Déplacer le marqueur";

/* No comment provided by engineer. */
"No Markers" = "Aucun marqueur";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording" = "Aucun enregistrement";

/* Action Context menu command
   Click Effect */

"None" = "Aucune";

/* Separator when range is selected */
"of" = "sur";

/* YouTube sign in OK status message */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Tutorial Document" = "Ouvrir le document tutoriel";

/* Undo Manager Name */
"Paste" = "Coller";

/* Undo Manager Name */
"Paste Adjustments" = "Coller les ajustements";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pause";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download a fresh version of ScreenFlow from our website.  Please contact technical support if you continue to receive this error." = "Veuillez télécharger la nouvelle version de ScreenFlow à partir de notre site Web. Veuillez contacter le soutien technique si vous continuez à recevoir cette erreur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reinstall the ScreenFlow audio driver through the ScreenFlow Preferences." = "Veuillez réinstaller le pilote audio ScreenFlow via les Préférences de ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a value between 1 and 4096 for the output value." = "Veuillez sélectionner une valeur comprise entre 1 et 4096 pour la valeur de sortie.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try your export again and if the problem persists contact technical support." = "Veuillez réessayer l'exportation et si le problème persiste, contactez le soutien technique.";

/* Undo name for moving an object */
"Position" = "Position";

/* No comment provided by engineer. */
"Press %@ to stop recording" = "Appuyez sur %@ pour arrêter l'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish to %@" = "Publier sur %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* Click Effect */
"Radar" = "Radar";

/* Export audio description */
"Raw PCM" = "PCM Raw";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Desktop from your %@" = "Enregistrer le Bureau de votre %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Time: %@" = "Enregistrer la durée : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording already in progress" = "Enregistrement en cours";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Complete" = "Enregistrement terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Error" = "Erreur lors de l'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Recover" = "Récupérer";

/* No comment provided by engineer. */
"Recoverable Screencast Detected" = "Screencast récupérable détecté";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Retirer";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Ending Transition" = "Retirer la transition de fin";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Starting Transition" = "Retirer la transition de début";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Transition" = "Retirer la transition ";

/* Clip Context menu command */
"Rename Clip" = "Renommer le clip";

/* alert button */
"Replace" = "Remplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Resolution unsupported." = "Résolution non gérée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "Reprendre";

/* Cursor hotspot location */
"Right" = "Droit";

/* Undo Manager Name */
"Ripple Delete" = "Supprimer avec ondulation";

/* No comment provided by engineer. */
"Runtime Error Detected" = "Erreur d’exécution détectée";

/* No comment provided by engineer. */
"Save was cancelled." = "L’enregistrement fut annulé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving this document will upgrade it to the latest ScreenFlow document format.  You will not be able to open this document in older versions of ScreenFlow.\n\nIf you need compatibility with older versions of ScreenFlow, please save a copy of this document. " = "L’enregistrement de ce document le mettra à niveau au dernier format de document ScreenFlow. Vous ne serez pas en mesure d'ouvrir ce document dans les versions plus anciennes de ScreenFlow. \n\nSi vous avez besoin de la compatibilité avec les anciennes versions de ScreenFlow, veuillez enregistrer une copie de ce document.";

/* Undo name for scaling an object */
"Scale" = "Échelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording %@" = "Enregistrement d'écran %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording Properties" = "Propriétés de l'enregistrement d'écran";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot export without a filename for the finished result.  Please enter a filename and try again." = "ScreenFlow ne peut exporter sans un nom de fichier pour le résultat fini. Veuillez entrer un nom de fichier et réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a		PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlow ne peut pas ouvrir des enregistrements effectués sur une architecture de processeur différent. Cela signifie que vous ne pourrez pas ouvrir les fichiers créés sur une machine PowerPC sur un processeur Intel, et vice versa. Veuillez faire vos enregistrements sur le même type de système.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlow ne peut pas ouvrir les enregistrements faits sur une autre architecture de processeur. Cela signifie que vous ne serez pas en mesure d'ouvrir des fichiers créés sur un PowerPC sur une machine Intel, et vice versa. Veuillez faire vos enregistrements sur le même type de système.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot split clips at the very beginning or very end.  Please adjust the position of your split." = "ScreenFlow ne peut pas scinder les clips au tout début ou à la toute fin. Veuillez ajuster la position de votre division.";

/* Document load error detail message */
"ScreenFlow does not recognize the document format.  This is typically caused when trying to open a document created by a newer version of ScreenFlow.  Please try opening this document using the latest verison of ScreenFlow." = "ScreenFlow ne reconnaît pas le format du document. Cela se produit en tentant d'ouvrir un document créé par une version plus récente de ScreenFlow. Veuillez essayer d'ouvrir ce document en utilisant la dernière version de ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow Executable Modified" = "L'exécutable de ScreenFlow est modifié";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has been successfully unlocked and registered to you.  You will not need to unlock the application again.\n\nThank you for purchasing ScreenFlow!" = "ScreenFlow a été déverrouillé avec succès et enregistré pour vous. Vous n'aurez pas besoin de redéverrouiller l'application. \n\nMerci d'avoir acheté ScreenFlow !";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has detected an old (%@) version of the Nvidia GeForce 8 series driver on this machine.  ScreenFlow will not be able to run without this update.  \n\nPlease upgrade to the latest \'Leopard Graphics Update\' using software update.\n\nScreenFlow will now open \'Software Update\' and exit." = "ScreenFlow a détecté un vieux pilote version (%@) de la Nvidia GeForce 8 série sur cette machine. ScreenFlow ne sera pas en mesure de fonctionner sans cette mise à jour. \n\nVeuillez installer la « Mise à jour des graphismes Leopard » en utilisant de Mise à jour de logiciels. \n\nScreenFlow ouvrira « Mise à jour de logiciels » et quittera.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has encounted a runtime error that can affect its ability to continue.  Please contact technical support and quote the message:\n\n%@" = "ScreenFlow a rencontré une erreur d'exécution qui peut affecter sa capacité de continuer. Veuillez contacter l'assistance technique et de citer le message :\n\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow needs the latest version of the Flip4Mac Windows Media components installed to be able to export to Windows Media.  Please download and install the latest version.\n\nYou will need to restart ScreenFlow after installing the components to complete the export." = "ScreenFlow a besoin de la dernière version des éléments Flip4Mac Windows Media installés afin d'être en mesure d'exporter ce format média Windows. S'il vous plaît télécharger et installer la dernière version.\n\nVous devrez redémarrer ScreenFlow après l'installation des éléments pour terminer l'exportation.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was able to recover a screencast after a fatal error.  Press Recover to restore the original screencast, or Discard to delete it.\n" = "ScreenFlow a pu récupérer un screencast après une erreur fatale. Appuyez sur Récupérer pour rétablir le screencast original, ou Rejeter pour le supprimer.\n";

/* Document load detail message */
"ScreenFlow was unable to find the document capture data file at %@.\n\nThis could have been caused by file corruption or a missing volume.  Without the capture data file, ScreenFlow will not be able to save this document." = "ScreenFlow a été incapable de trouver le fichier de capture de données du document, à %@.\n\nCeci pourrait avoir été causé par la corruption de fichiers ou d'un volume manquant. Sans le fichier de capture de données, ScreenFlow ne sera pas en mesure d'enregistrer ce document.";

/* Document load detail message */
"ScreenFlow was unable to find the document data file.  This could have been caused by file corruption or a failure when saving the document.  Without the document data file, ScreenFlow will not be able to open this document." = "ScreenFlow a été incapable de trouver le fichier de données du document. Cela pourrait avoir été causé par la corruption de fichiers ou d'un échec lors de la sauvegarde du document. Sans le document de fichier de données, ScreenFlow ne sera pas en mesure d'ouvrir ce document.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open a session on the graphics card.  If no monitor is attached to the machine, please attach one to reactivate the graphics card." = "ScreenFlow n'a pas été en mesure d'ouvrir une session sur la carte graphique. Si aucun moniteur n’est connecté à la machine, veuillez en connecter un pour réactiver la carte graphique.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open the file %@.  You can select a new location for this file, or remove it from your document." = "ScreenFlow n'a pas pu ouvrir le fichier %@. Vous pouvez sélectionner un nouvel emplacement pour ce fichier, ou le supprimer de votre document.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to save the document to the requested location.  Please check you have permission to save to this location and that the selected location is writable." = "ScreenFlow a été incapable d'enregistrer le document à l'endroit demandé. Veuillez vérifier que vous avez l'autorisation d'enregistrer à cet endroit et que l'emplacement choisi est accessible en écriture.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to use the server result to unlock. Please try your request again and if the problem persists, contact Vara technical support." = "ScreenFlow n'a pas été en mesure d'utiliser le résultat du serveur pour le déverrouillage. Veuillez réessayer votre requête et si le problème persiste, contactez le soutien technique de Vara.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Choisir";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font" = "Police";

/* Undo name for changing the font style */
"Set Font Attributes" = "Définir les attributs de la police";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font Size" = "Définir la taille de la police";

/* Clip Context menu command */
"Show Clip Inspector..." = "Afficher l’inspecteur de clip…";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Desktop" = "Afficher le bureau";

/* Clip Context menu command */
"Show Transition Inspector..." = "Afficher l’inspecteur de transition…";

/* YouTube uthentication failed */
"Sign in failed. Check your user name and password." = "L’inscription a échoué. Vérifiez votre nom d'utilisateur et mot de passe.";

/* Undo Manager Name */
"Speed Change" = "Changement de vitesse";

/* Clip Context menu command */
"Split Clip at Playhead" = "Couper le clip au point de lecture";

/* Cursor Title */
"square" = "Carré";

/* No comment provided by engineer. */
"Startup Volume" = "Volume de démarrage";

/* audio channels */
"stereo" = "stéréo";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Export" = "Arrêter l'exportation";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Record" = "Arrêter l'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Recording" = "Arrêter l’enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"System Requirements Warning" = "Alerte de configuration minimale";

/* Default startup text when adding a new text clip */
"Text" = "Texte";

/* Default pretty name of text clip */
"Text Clip" = "Extrait de texte";

/* Title for text panel */
"Text Properties" = "Propriétés du texte";

/* Undo name for changing the size of a text object */
"Text Size" = "Taille du texte";

/* No comment provided by engineer. */
"The capture scratch volume of \"%@\" could not be located.\n\nYou can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "Le volume de capture « %@ » n'a pu être localisé.\n\nVous pouvez annuler l'enregistrement et modifier le chemin dans les « Préférences » ou ScreenFlow utiliser le volume de démarrage comme un emplacement zéro.";

/* No comment provided by engineer. */
"The document \"%@\" could not be saved." = "Le document « %@ » ne pouvait être sauvé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration value cannot be less than or equal to 0.  Please adjust the duration to be a positive value." = "La valeur de la durée ne peut être inférieure ou égale à 0. Veuillez ajuster la durée à une valeur positive.";

/* No comment provided by engineer. */
"The error code returned by the system was %@.  Please try your export again and if the problem persists contact technical support." = "Le code d'erreur retourné par le système est %@. Veuillez réessayer l'exportation et si le problème persiste, contactez l’assistance technique.";

/* No comment provided by engineer. */
"The exported filename contained illegal characters.  Please rename your export and try again." = "Le nom de fichier exporté contient des caractères non autorisés. Veuillez renommer vos exportations et réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"The License Key entered could not be validated.  Please check the key you entered carefully for mistakes, and if possible copy & paste the license from the original email receipt." = "La clé de licence entrée n'a pu être validée. Veuillez vérifier soigneusement que vous avez entrée la clé sans erreur, et, si possible, copier/coller la licence depuis le reçu courriel d'origine.";

/* No comment provided by engineer. */
"The recording was stopped before any output was generated.  Please give the recorder more time before stopping it." = "L'enregistrement a été interrompu avant qu'une sortie soit générée. Veuillez donner à l'enregistreur plus de temps avant de l'arrêter.";

/* YouTube duration error */
"The screencast can't be published to YouTube because it is longer than 10 minutes." = "Le screencast ne peut être publié sur YouTube, car il dépasse 10 minutes.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera wasn't found.  Please reconnect the camera or select another one." = "La caméra sélectionnée n'a pas été trouvée. Veuillez reconnecter la caméra ou sélectionnez-en une autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected desktop wasn't found.  Please reconnect the display or select another one." = "Le bureau sélectionné n'a pas été trouvé. Veuillez reconnecter l'écran ou sélectionnez-en un autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected microphone wasn't found.  Please reconnect the microphone or select another one." = "Le microphone sélectionné n'a pas été trouvé. Veuillez reconnecter le microphone ou sélectionnez-en un autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected path for writing the finished file to is not valid.  Please pick another folder and try again." = "Le chemin pour écrire le fichier à finir n'est pas valide. Veuillez sélectionner un autre dossier et réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"The speed value cannot be less than or equal to 0%.  Please adjust the speed to be a positive value." = "La valeur de vitesse ne peut être inférieure ou égale à 0%. Veuillez ajuster la vitesse à une valeur positive.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to continue recording.  The recording has been stopped." = "Il n'y a pas plus d'espace sur le disque pour poursuivre l'enregistrement. L'enregistrement a été arrêté.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to record safely.  Please free up some disk space and try again." = "Il n'y a pas plus d'espace sur le disque pour enregistrer en toute sécurité. Veuillez libérer de l'espace disque et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"This example screencast shows you how to add a zoom and pan effect to your presentation by :\n\n1. Adding a Video Action.\n2. Resizing and moving the Screen Recording.\n" = "Cet exemple de Screencast vous montre comment ajouter un effet zoom et panoramique à votre présentation par : \n\n1. L'ajout d'une action vidéo. \n2. Le redimensionnement et le déplacement de l'écran d'enregistrement.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"This will open the ScreenFlow document referenced in the tutorial.\n\nThe tutorial can be found by selecting \"ScreenFlow Help\" and then following the link to the tutorial.\n" = "Cela ouvrira le document ScreenFlow référencé dans le tutoriel.\n\nLe tutoriel peut être trouvé en sélectionnant « Aide ScreenFlow », puis en suivant le lien au tutoriel.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer, you need to install a driver.  This driver will only be used by ScreenFlow and can be removed at any time via the \"Preferences\"." = "Pour enregistrer de l'audio de votre ordinateur, vous devez installer un pilote. Ce pilote ne sera utilisé que par ScreenFlow et peut être retiré à tout moment via les « Préférences ».";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer\'s speakers requires the installation of the Vara Audio driver.\n\nYou only need to install the driver once." = "Pour enregistrer de l'audio des haut-parleurs de votre ordinateur,cela nécessite l'installation du pilote audio Vara.\n\nVous devrez installer le pilote qu'une fois.";

/* Cursor hotspot location */
"Top" = "En haut";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Left" = "Supérieur gauche";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Right" = "Supérieur droit";

/* Undo Manager Name */
"Transition Change" = "Changement de transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Transitions" = "Transitions";

/* Undo Action Name */
"Typing" = "Saisie";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to allocate graphics resources." = "Impossible d'allouer des ressources graphiques.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to begin exporting" = "Impossible de démarrer l'exportation";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to complete export." = "Impossible de terminer l'exportation";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open document." = "Impossible d'ouvrir le document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open ScreenFlow source." = "Impossible d'ouvrir la source ScreenFlow.";

/* Copy & Paste failure */
"Unable to paste action." = "Impossible de coller l'action.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to split clip" = "Impossible de séparer le clip";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to unlock license" = "Impossible de déverrouiller la licence";

/* Button for uninstalling audio driver */
"Uninstall Driver" = "Désinstaller le pilote";

/* Menu Item Name
   Undo Manager Name */

"Unlock Clip" = "Déverrouiller le clip";

/* Menu Item Name */
"Unlock Clips" = "Déverrouiller les clips";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock successful!" = "Déverrouillage réussi !";

/* No comment provided by engineer. */
"Unnamed Marker" = "Marqueur sans nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Unrecognized file format" = "Format de fichier non reconnu";

/* Error description */
"Upload to YouTube failed" = "Le transfert vers YouTube a échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading:" = "Téléversement :";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Startup Disk" = "Utiliser le disque de démarrage";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Properties" = "Propriétés vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Visit Website" = "Visiter le site Web";

/* No comment provided by engineer. */
"You can add an additional recording to your document." = "Vous pouvez ajouter un enregistrement supplémentaire à votre document.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must reduce the duration of the screencast to 15 minutes in order to publish it to YouTube." = "Vous devez réduire la durée du screencast à 15 minutes afin de le publier sur YouTube.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will need to stop the current ScreenFlow recording before beginning a new one." = "Vous devrez arrêter l'enregistrement ScreenFlow actuel avant d’en commencer un nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has %ld clips in the timeline.  When you press 'OK', these will also be deleted." = "Votre média a %ld clips dans la chronologie. Lorsque vous appuyez sur « OK », ceux-ci seront supprimés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has a clip in the timeline.  When you press 'OK', this will also be deleted." = "Votre média a un clip dans la chronologie. Lorsque vous appuyez sur « OK », celui-ci sera supprimé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your recording completed successfully.  You now have the option to create a new document or add to one of the open documents." = "Votre enregistrement s'est terminé correctement. Vous avez maintenant la possibilité de créer un nouveau document ou de l’ajouter à l'un des documents ouverts.";

/* zero YouTube tags entered validation message */
"YouTube needs at least one tag." = "YouTube requiert au moins un mot-clé.";

/* to short tag YouTube entered validation message */
"YouTube tags need to be at least 2 characters long." = "Les mots-clés sur YouTube Tags doivent être au moins de 2 caractères.";

"(Unsupported on this GPU)" = "(Processeur graphique non géré)";