/* Free disk for capture volume */
" (%ldGB free)" = " (%ld GB frei)";

/* Free disk for capture volume */
" (%ldMB free)" = " (%ld MB frei)";

/* No comment provided by engineer. */
" at Best Quality" = " in bester Qualität";

/* No comment provided by engineer. */
" at High Quality" = " in hoher Qualität";

/* No comment provided by engineer. */
" at Low Quality" = " in niedriger Qualität";

/* No comment provided by engineer. */
" at Normal Quality" = " in normaler Qualität";

/* Uncompressed audio format */
"%@ %@ audio at %.1fkhz" = "%1$@ %2$@ Audio bei %3$.1f KHz";

/* Compressed audio format description */
"%@ %@ audio at %ld kbits/sec" = "%1$@ %2$@ Audio bei %3$ld KBit/Sek.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ [Customized]" = "%@ [angepasst]";

/* Audio driver installation tool-tip */
"%@ Installed" = "%@ installiert";

/* No comment provided by engineer. */
"'Leopard Graphics Update' Not Installed." = "„Leopard-Grafikupdate“ ist nicht installiert.";

/* Transition name */
"3D Cube" = "3D-Würfel";

/* Transition name */
"3D Keynote" = "3D-Präsentation";

/* Transition name */
"3D Paper" = "3D-Papier";

/* Transition name */
"3D Plane" = "3D-Ebene";

/* Transition name */
"3D Shader Simple" = "3D-Shader einfach";

/* overwrite file on export */
"\"%@\" already exists.  Do you want to replace it?" = "„%@“ existiert schon. Möchten Sie es ersetzen?";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is not a writable directory." = "„%@“ ist kein beschreibbares Verzeichnis.";

/* Copy & Paste failure */
"A clip wasn't able to accept the type of action being pasted onto it.  Please make sure you only try pasting the appropriate type of action." = "Ein Clip konnte den Aktionstyp nicht annehmen, der eingefügt werden sollte. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nur passende Aktionstypen einzufügen versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@.  Replacing it will overwrite its current contents." = "Eine Datei oder ein Ordner gleichen Namens existiert schon im Ordner %@. Beim Ersetzen wird dessen aktueller Inhalt überschrieben.";

/* Undo Manager Name */
"Action Curve" = "Aktionskurve";

/* Undo Manager Name */
"Add Action" = "Aktion hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Additional Recording" = "Aufnahme hinzufügen ";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Audio Action" = "Audio-Aktion hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Callout" = "Übergang hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Ending Transition" = "End-Übergang hinzufügen";

/* Clip Context menu command */
"Add Freeze Frame" = "Standbild hinzufügen";

/* Undo Manager Name */
"Add Marker" = "Marke hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Screen Recording Action" = "Aufnahme-Aktion hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Starting Transition" = "Start-Übergang hinzufügen";

/* Undo Manager Name */
"Add Text Box" = "Textfeld hinzufügen";

/* Context menu command */
"Add to Timeline at Playhead" = "An Abspielposition zur Zeitleiste hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Transition" = "Übergang hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Video Action" = "Video-Aktion hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding an Action to a clip enables you to modify the properties of your video or screen recording over a period of time" = "Wenn Sie einem Clip eine Aktion hinzufügen, können Sie die Vorgaben Ihrer Video- oder Bildschirmaufnahme auch nachträglich ändern.";

/* Preference Page name */
"Advanced" = "Weitere";

/* Undo name for changing the justification on a paragraph */
"Alignment Change" = "Ausrichtung geändert";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred that prevented communication with the unlock server.  Please make sure this machine is connected to the Internet and is allowed to make outgoing connections.\n\nThe error message was \"%@\"." = "Aufgrund eines Fehlers konnte der Freischalt-Server nicht erreicht werden. Bitte stellen Sie sicher, dass dieser Computer mit dem Internet verbunden ist und hinausgehende Verbindungen aufbauen darf.\n\nDie Fehlermeldung war „%@“.";

/* No comment provided by engineer. */
"An export is currently in progress.  If you stop the export now, the finished file will be unuseable" = "Momentan läuft schon ein Export. Wenn Sie den Export jetzt abbrechen, wird die erzeugte Datei unbrauchbar sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio from" = "Audio von";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Properties" = "Audio-Eigenschaften";

/* Youtube signin error message */
"Authentication failed. Check your user name and password." = "Registrierung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Benutzername und Passwort.";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom" = "Unten";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Left" = "Unten links";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Right" = "Unten rechts";

/* No comment provided by engineer. */
"Callout Action" = "Übergang-Aktion";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera not found" = "Kamera nicht gefunden";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot save document into application contents.  Please pick another location to save your file to." = "Das Dokument kann nicht innerhalb eines Programm-Bundles gespeichert werden. Bitte wählen Sie einen anderen Ort zum Speichern der Datei.";

/* No comment provided by engineer. */
"Capture Scratch Disk not found" = "Aufnahme-Pufferlaufwerk nicht gefunden";

/* Error description */
"Check your user name and password" = "Prüfen Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort";

/* Cursor Title */
"circle" = "Kreis";

/* Undo Manager Name */
"Clip Name Change" = "Clip-Name ändern";

/* Pretty name for media source when only computer audio present */
"Computer Audio" = "Computer-Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer audio connection not found" = "Computer-Audioverbindung nicht gefunden";

/* Error description */
"Connect to YouTube failed" = "Verbindung zu YouTube fehlgeschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Fortfahren";

/* Clip Context menu command */
"Copy" = "Kopieren";

/* Transition name */
"Cross Dissolve" = "Kreuz-Überblendung";

/* No comment provided by engineer. */
"Curve Type" = "Kurventyp";

/* Undo Manager Name */

"Cut" = "Ausschneiden";

/* Undo Manager Name */
"Cut Action" = "Aktion schneiden";

/* Undo Manager Name */
"Cut Clip" = "Clip schneiden";

/* Undo Manager Name */
"Cut Range" = "Bereich schneiden";

/* Action Context menu command */
"Default" = "Standard";

/* Cursor Title */
"default" = "Standard";

/* Undo Manager Name */
"Delete All Markers" = "Alle Marker löschen";

/* Undo Manager Name */
"Delete Marker" = "Marker löschen";

/* Context menu command */

"Delete Media" = "Medien löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Media Source" = "Medienquellen löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop not found" = "Schreibtisch nicht gefunden";

/* Clip Context menu command */
"Detach Audio" = "Audiospur abkoppeln";

/* Transition name */
"Dip to Black" = "Schwarz ausblenden";

/* Transition name */
"Dip to White" = "Weiß ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard" = "Verwerfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk out of space" = "Festplatte voll";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Upgrade Warning." = "Dokument-Upgrade-Warnung.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Windows Media Components." = "Lädt Windows-Media-Komponenten herunter.";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to a fatal initialization error, ScreenFlow could not complete startup.  Please contact Vara technical support for assistance." = "Aufgrund eines fatalen Initialisierungsfehlers konnte ScreenFlow nicht vollständig gestartet werden. Bitte wenden Sie sich für eine Lösung des Problems an den technischen Support von Vara.";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to an internal error, the recording has unexpectedly terminated.  Please try making your recording again, and if problems persist, contact us for technical support." = "Aufgrund eines internen Fehlers wurde die Aufnahme unerwartet beendet. Bitte wiederholen Sie Ihre Aufnahme. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den technischen Support.";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to limitations of the primary graphics card, certain functionality in ScreenFlow won\'t be available.  For example, Callouts aren\'t supported on this system.\n\nPlease see varasoftware.com for more information about system requirements." = "Aufgrund von Einschränkungen der Haupt-Grafikkarte sind bestimmte Funktionen in ScreenFlow nicht verfügbar. Zum Beispiel werden von diesem System keine Übergänge unterstützt.\n\nBitte besuchen Sie varasoftware.com für weitere Informationen über System-Anforderungen.";

/* Undo Manager Name */
"Duration Change" = "Dauer ändern";

/* Duration Label in main document window */
"Duration: %@" = "Dauer: %@";

/* Action Context menu command */
"Ease-In" = "Ease-In";

/* Action Context menu command */
"Ease-In & Out" = "Ease-In & Out";

/* Action Context menu command */
"Ease-Out" = "Ease-Out";

/* No comment provided by engineer. */
"Error opening file" = "Fehler beim Dateiöffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit" = "Ausgang";

/* No comment provided by engineer. */
"Export in Progress" = "Export läuft";

/* Menu item command */
"Export Selected Range..." = "Exportiere gewählten Bereich …";

/* Menu item command */
"Export..." = "Export";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast User Switch Detected" = "Schneller Benutzerwechsel entdeckt";

/* No comment provided by engineer. */
"Fatal Initialize Error" = "Fataler Initialisierungsfehler";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze Frame from %@" = "Standbild von %@";

/* Preference Page name */
"General" = "Allgemein";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Desktop" = "Schreibtisch ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hotspot" = "Hotspot";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "Installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Audio Driver." = "Installiert den Audio-Treiber.";

/* Button for installing audio driver */
"Install Driver" = "Treiber installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid duration value" = "Ungültiger Wert für Dauer";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License Key." = "Ungültiger Lizenzschlüssel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid speed value" = "Ungültiger Wert für Tempo";

/* Click Effect */
"Invert" = "Invertieren";

/* Cursor hotspot location */
"Left" = "Links";

/* No comment provided by engineer. */
"Leopard no longer supports recording during a Fast User Switch." = "Leopard unterstützt keine Aufnahmen während eines schnellen Benutzerwechsels mehr.";

/* Preference Page name */
"Licenses" = "Lizenzen ";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr0" = "ScreenFlow";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr1" = "ScreenFlow";

/* Menu Item Name
   Undo Manager Name */

"Lock Clip" = "Clip sperren";

/* Menu Item Name */
"Lock Clips" = "Clips sperren";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Settings Default" = "Einstellungen zum Standard machen";

/* No comment provided by engineer. */
"Markers" = "Marken:";

/* No comment provided by engineer. */
"Media in your document" = "Medien in Ihrem Dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Microphone not found" = "Mikrofon nicht gefunden.";

/* Cursor hotspot location */
"Middle" = "Mitte";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing filename." = "Dateiname fehlt.";

/* audio channels */
"mono" = "Mono";

/* Undo Manager Name */
"Move Marker" = "Marker verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"No Markers" = "Keine Marker";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording" = "Keine Aufnahme";

/* Click Effect */

"None" = "Nichts";

/* Separator when range is selected */
"of" = "von";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Tutorial Document" = "Tutorial-Dokument öffnen";

/* Undo Manager Name */
"Paste" = "Einsetzen";

/* Undo Manager Name */
"Paste Adjustments" = "Einstellungen anwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pause";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download a fresh version of ScreenFlow from our website.  Please contact technical support if you continue to receive this error." = "Bitte laden Sie eine neue ScreenFlow-Version von unserer Website herunter. Falls Sie diesen Fehler weiter erhalten, wenden Sie sich bitte an den technischen Support.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reinstall the ScreenFlow audio driver through the ScreenFlow Preferences." = "Bitte installieren Sie den ScreenFlow-Audiotreiber erneut über die ScreenFlow-Einstellungen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a value between 1 and 4096 for the output value." = "Bitte wählen Sie einen Wert zwischen 1 und 4.096 für die Ausgabe-Lautstärke.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try your export again and if the problem persists contact technical support." = "Bitte versuchen Sie den Export nochmal. Falls das Problem weiter besteht, wenden Sie sich bitte an den technischen Support.";

/* Undo name for moving an object */
"Position" = "Position";

/* No comment provided by engineer. */
"Press %@ to stop recording" = "Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish to %@" = "Bei %@ veröffentlichen";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Beenden";

/* Click Effect */
"Radar" = "Radar";

/* Export audio description */
"Raw PCM" = "Raw PCM";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Aufnehmen";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Desktop from your %@" = "Desktop von Ihrem %@ aufnehmen";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Time: %@" = "Aufnahmezeit: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording already in progress" = "Aufnahme läuft bereits";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Complete" = "Aufnahme vollständig";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Error" = "Aufnahmefehler";

/* No comment provided by engineer. */
"Recover" = "Wiederherstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Recoverable Screencast Detected" = "Wiederherstellbare Schreibtischaufnahme entdeckt";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Ending Transition" = "End-Übergang entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Starting Transition" = "Start-Übergang entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Transition" = "Übergang entfernen";

/* Clip Context menu command */
"Rename Clip" = "Clip umbenennen";

/* alert button */
"Replace" = "Ersetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Resolution unsupported." = "Diese Auflösung wird nicht unterstützt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "Fortfahren";

/* Cursor hotspot location */
"Right" = "Rechts";

/* Undo Manager Name */
"Ripple Delete" = "Bereich lückenlos entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Runtime Error Detected" = "Laufzeitfehler entdeckt";

/* No comment provided by engineer. */
"Save was cancelled." = "Das Sichern wurde abgebrochen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving this document will upgrade it to the latest ScreenFlow document format.  You will not be able to open this document in older versions of ScreenFlow.\n\nIf you need compatibility with older versions of ScreenFlow, please save a copy of this document. " = "Wenn Sie dieses Dokument sichern, wird es in das aktuelle ScreenFlow-Dokumentformat umgewandelt. Anschließend können Sie dieses Dokument nicht mehr in älteren ScreenFlow-Versionen laden.\n\nWenn Sie Kompatibilität mit älteren ScreenFlow-Versionen behalten wollen, sichern Sie bitte eine Kopie dieses Dokuments mit einem anderen Namen.";

/* Undo name for scaling an object */
"Scale" = "Skalieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording %@" = "Bildschirm-Aufnahme %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording Properties" = "Aufnahme-Eigenschaften";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot export without a filename for the finished result.  Please enter a filename and try again." = "ScreenFlow kann keinen Export des fertigen Ergebnisses ohne Dateinamen machen. Bitte geben Sie einen Dateinamen ein und versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a		PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlow kann keine Aufnahmen öffnen, die auf einem Computer mit einer anderen Prozessor-Architektur gemacht wurden. Das heißt, dass Sie keine Dateien auf einem Intel-Rechner öffnen können, die auf einem PowerPC gemacht wurden, und umgekehrt. Bitte machen Sie Ihre Aufnahmen auf dem selben System.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlow kann keine Aufnahmen öffnen, die auf einem Computer mit einer anderen Prozessor-Architektur gemacht wurden. Das heißt, dass Sie keine Dateien auf einem Intel-Rechner öffnen können, die auf einem PowerPC gemacht wurden, und umgekehrt. Bitte machen Sie Ihre Aufnahmen auf dem selben System.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot split clips at the very beginning or very end.  Please adjust the position of your split." = "ScreenFlow kann keine Clips direkt am Anfang oder direkt am Ende aufteilen. Bitte korrigieren Sie die Position des Markers.";

/* Document load error detail message */
"ScreenFlow does not recognize the document format.  This is typically caused when trying to open a document created by a newer version of ScreenFlow.  Please try opening this document using the latest verison of ScreenFlow." = "Screenflow kann das Dokumentformat nicht erkennen. Das geschieht meist dann, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu öffnen, das von einer neueren ScreenFlow-Version erzeugt wurde. Bitte versuchen Sie, dieses Dokument mit der neuesten ScreenFlow-Version zu öffnen.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow Executable Modified" = "Das ScreenFlow-Programm wurde verändert";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has been successfully unlocked and registered to you.  You will not need to unlock the application again.\n\nThank you for purchasing ScreenFlow!" = "ScreenFlow wurde erfolgreich freigeschaltet und für Sie registriert. Sie brauchen das Programm nicht nochmal freizuschalten.\n\nVielen Dank, dass Sie ScreenFlow gekauft haben!";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has detected an old (%@) version of the Nvidia GeForce 8 series driver on this machine.  ScreenFlow will not be able to run without this update.  \n\nPlease upgrade to the latest \'Leopard Graphics Update\' using software update.\n\nScreenFlow will now open \'Software Update\' and exit." = "ScreenFlow hat eine alte (%@) Treiberversion der Nvidia-GeForce-8-Serie auf diesem Computer entdeckt. ScreenFlow ist ohne ein Update dieses Treibers nicht lauffähig.\n\nBitte benutzen Sie „Softwareaktualisierung“, um auf das aktuellste „Leopard-Grafik-Update“ zu aktualisieren.\n\nScreenFlow wird jetzt „Softwareaktualisierung“ öffnen und sich dann beenden.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has encounted a runtime error that can affect its ability to continue.  Please contact technical support and quote the message:\n\n%@" = "ScreenFlow hat einen Laufzeitfehler entdeckt, der möglicherweise ein Fortfahren verhindern kann. Bitte teilen Sie die Meldung dem technischen Support mit:\n\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow needs the latest version of the Flip4Mac Windows Media components installed to be able to export to Windows Media.  Please download and install the latest version.\n\nYou will need to restart ScreenFlow after installing the components to complete the export." = "ScreenFlow benötigt die aktuellste Version der Flip4Mac-Windows-Media-Komponenten, damit Windows-Media-Dateien exportiert werden können. Bitte laden Sie die aktuellste Version herunter und installieren Sie sie.\n\nNach dem Installieren der Komponenten müssen Sie ScreenFlow neustarten, um den Export abzuschließen.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was able to recover a screencast after a fatal error.  Press Recover to restore the original screencast, or Discard to delete it.\n" = "ScreenFlow konnte nach einem fatalen Fehler eine Aufnahme wiederherstellen. Klicken Sie auf „Wiederherstellen“, um die originale Aufnahme wiederherzustellen, oder auf „Verwerfen“, um sie zu löschen.\n";

/* Document load detail message */
"ScreenFlow was unable to find the document capture data file at %@.\n\nThis could have been caused by file corruption or a missing volume.  Without the capture data file, ScreenFlow will not be able to save this document." = "ScreenFlow konnte die Dokument-Aufnahmedaten-Datei in %@ nicht finden.\n\nDas kann dadurch passiert sein, dass die Datei beschädigt wurde oder das Laufwerk nicht verfügbar ist. Ohne die Aufnahmedaten-Datei kann ScreenFlow dieses Dokument nicht sichern.";

/* Document load detail message */
"ScreenFlow was unable to find the document data file.  This could have been caused by file corruption or a failure when saving the document.  Without the document data file, ScreenFlow will not be able to open this document." = "ScreenFlow konnte die Dokument-Aufnahmedaten-Datei nicht finden.\n\nDas kann dadurch passiert sein, dass die Datei beim Sichern oder später auf dem Laufwerk beschädigt wurde. Ohne die Aufnahmedaten-Datei kann ScreenFlow dieses Dokument nicht sichern.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open a session on the graphics card.  If no monitor is attached to the machine, please attach one to reactivate the graphics card." = "ScreenFlow konnte keine Session für die Grafikkarte öffnen. Falls kein Monitor an den Computer angeschlossen ist, schließen Sie bitte einen an, um die Grafikkarte zu reaktivieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open the file %@.  You can select a new location for this file, or remove it from your document." = "ScreenFlow konnte die Datei %@ nicht öffnen. Legen Sie entweder neu fest, wo sich die Datei befindet, oder entfernen Sie sie aus Ihrem Dokument.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to save the document to the requested location.  Please check you have permission to save to this location and that the selected location is writable." = "ScreenFlow konnte das Dokument nicht am angegebenen Ort sichern. Bitte prüfen Sie, ob Sie berechtigt sind, an diesem Ort Dokumente zu sichern, und ob der Ort beschreibbar ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to use the server result to unlock. Please try your request again and if the problem persists, contact Vara technical support." = "ScreenFlow konnte mit der Antwort vom Server das Programm nicht freischalten. Bitte versuchen Sie die Freischaltung nochmal. Wenn das Problem weiter besteht, wenden Sie sich bitte an den technischen Vara-Support.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Wählen ";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font" = "Schriftart festlegen ";

/* Undo name for changing the font style */
"Set Font Attributes" = "Schriftattribute einstellen";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font Size" = "Schriftgröße einstellen";

/* Clip Context menu command */
"Show Clip Inspector..." = "Clip-Inspektor zeigen …";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Desktop" = "Schreibtisch einblenden";

/* Clip Context menu command */
"Show Transition Inspector..." = "Übergang-Inspektor zeigen …";

/* YouTube uthentication failed */
"Sign in failed. Check your user name and password." = "Anmeldung fehlgeschlagen. Prüfen Sie Benutzername und Passwort.";

/* Undo Manager Name */
"Speed Change" = "Tempo geändert";

/* Clip Context menu command */
"Split Clip at Playhead" = "Clip an Abspielposition aufteilen";

/* Cursor Title */
"square" = "Quadratisch";

/* No comment provided by engineer. */
"Startup Volume" = "Startlaufwerk";

/* audio channels */
"stereo" = "Stereo";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Export" = "Export anhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Record" = "Aufnahme anhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Recording" = "Aufnahme stoppen";

/* No comment provided by engineer. */
"System Requirements Warning" = "Systemanforderungen-Warnung";

/* Default startup text when adding a new text clip */
"Text" = "Text";

/* Default pretty name of text clip */
"Text Clip" = "Text-Clip";

/* Title for text panel */
"Text Properties" = "Textproportionen";

/* Undo name for changing the size of a text object */
"Text Size" = "Textgröße";

/* No comment provided by engineer. */
"The capture scratch volume of \"%@\" could not be located.\n\nYou can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "Das Aufnahme-Pufferlaufwerk von „%@“ wurde nicht gefunden.\n\nSie können die Aufnahme abbrechen und den Pfad des Pufferlaufwerks in den „Einstellungen“ ändern oder ScreenFlow anweisen, das Startlaufwerk als Pufferlaufwerk zu benutzen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The document \"%@\" could not be saved." = "Das Dokument „%@“ konnte nicht gesichert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration value cannot be less than or equal to 0.  Please adjust the duration to be a positive value." = "Der Wert für Dauer kann nicht kleiner oder gleich Null sein. Bitte passen Sie die Dauer so an, dass sie einen positiven Wert hat.";

/* No comment provided by engineer. */
"The error code returned by the system was %@.  Please try your export again and if the problem persists contact technical support." = "Der vom System gemeldete Fehlercode war „%@“. Bitte versuchen Sie erneut, zu exportieren. Wenn das Problem weiter besteht, wenden Sie sich bitte an den technischen Support.";

/* No comment provided by engineer. */
"The exported filename contained illegal characters.  Please rename your export and try again." = "Der für den Export gewählte Dateiname enthält unerlaubte Zeichen. Bitte benennen Sie die Exportdatei um und versuchen es nochmal.";

/* No comment provided by engineer. */
"The License Key entered could not be validated.  Please check the key you entered carefully for mistakes, and if possible copy & paste the license from the original email receipt." = "Der eingegebene Lizenzschlüssel konnte nicht überprüft werden. Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob Sie die Daten exakt wie erhalten eingegeben haben; ggf. kopieren Sie die Daten besser direkt aus der Original-E-Mail in das Eingabefeld.";

/* No comment provided by engineer. */
"The recording was stopped before any output was generated.  Please give the recorder more time before stopping it." = "Die Aufnahme wurde gestoppt, bevor irgendeine Ausgabe erzeugt wurde. Bitte geben Sie dem Rekorder mehr Zeit, bevor Sie ihn wieder stoppen.";

/* YouTube duration error */
"The screencast can't be published to YouTube because it is longer than 10 minutes." = "Der Screencast kann nicht bei YouTube veröffentlicht werden, weil er länger als 10 Minuten ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera wasn't found.  Please reconnect the camera or select another one." = "Die gewählte Kamera wurde nicht gefunden. Bitte schließen Sie die Kamera erneut an oder wählen Sie eine andere.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected desktop wasn't found.  Please reconnect the display or select another one." = "Der gewählte Schreibtisch wurde nicht gefunden. Bitte schließen Sie den Bildschirm erneut an oder wählen Sie einen anderen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected microphone wasn't found.  Please reconnect the microphone or select another one." = "Das gewählte Mikrofon wurde nicht gefunden. Bitte schließen Sie das Mikrofon erneut an oder wählen Sie ein anderes.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected path for writing the finished file to is not valid.  Please pick another folder and try again." = "Der gewählte Pfad für die fertige Datei ist nicht verwendbar. Bitte wählen Sie einen anderen Pfad und versuchen es nochmal.";

/* No comment provided by engineer. */
"The speed value cannot be less than or equal to 0%.  Please adjust the speed to be a positive value." = "Der Wert für Tempo kann nicht kleiner oder gleich Null sein. Bitte passen Sie das Tempo so an, dass es einen positiven Wert hat.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to continue recording.  The recording has been stopped." = "Auf der Festplatte ist kein Platz mehr vorhanden, um die Aufnahme fortzusetzen. Die Aufnahme wurde angehalten.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to record safely.  Please free up some disk space and try again." = "Auf der Festplatte ist kein Platz mehr vorhanden, um die Aufnahme sicher fortzusetzen. Bitte schaffen Sie mehr Platz auf der Festplatte und versuchen es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"This example screencast shows you how to add a zoom and pan effect to your presentation by :\n\n1. Adding a Video Action.\n2. Resizing and moving the Screen Recording.\n" = "Dieser Beispiel-Film zeigt, wie Sie Ihrer Präsentation einen Zoom hinzufügen und einen Pan-Effekt erzeugen:\n\n1. Video-Aktion hinzufügen.\n2. Bildschirmaufnahme verschieben und Aufnahmegröße verändern.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"This will open the ScreenFlow document referenced in the tutorial.\n\nThe tutorial can be found by selecting \"ScreenFlow Help\" and then following the link to the tutorial.\n" = "Hiermit wird das diesbezügliche ScreenFlow-Dokument im Tutorial geöffnet.\n\nDas Tutorial finden Sie, wenn Sie die „ScreenFlow-Hilfe“ aufrufen und dann dem Tutorial-Link folgen.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer, you need to install a driver.  This driver will only be used by ScreenFlow and can be removed at any time via the \"Preferences\"." = "Um Audiosignale von Ihrem Computer aufzunehmen, müssen Sie einen Treiber installieren. Dieser Treiber wird nur von ScreenFlow benutzt und kann jederzeit in den „Einstellungen“ entfernt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer\'s speakers requires the installation of the Vara Audio driver.\n\nYou only need to install the driver once." = "Um Audiosignale von Ihren Computer-Lautsprechern aufzunehmen, muss der Vara-Audiotreiber installiert sein.\nDer Treiber muss nur einmalig installiert werden.";

/* Cursor hotspot location */
"Top" = "Oben";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Left" = "Oben links";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Right" = "Oben rechts";

/* Undo Manager Name */
"Transition Change" = "Übergang ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Transitions" = "Übergänge";

/* Undo Action Name */
"Typing" = "Eintippen";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to allocate graphics resources." = "Die Grafikresourcen konnten nicht angesprochen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to begin exporting" = "Der Export kann nicht gestartet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to complete export." = "Der Export kann nicht abgeschlossen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open document." = "Das Dokument kann nicht geöffnet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open ScreenFlow source." = "Die ScreenFlow-Quelle kann nicht geöffnet werden.";

/* Copy & Paste failure */
"Unable to paste action." = "Die Aktion kann nicht eingefügt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to split clip" = "Der Clip kann nicht geteilt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to unlock license" = "Die Lizenz kann nicht freigeschaltet werden.";

/* Button for uninstalling audio driver */
"Uninstall Driver" = "Treiber entfernen";

/* Menu Item Name
   Undo Manager Name */

"Unlock Clip" = "Clip entsperren";

/* Menu Item Name */
"Unlock Clips" = "Clips entsperren";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock successful!" = "Freischaltung erfolgreich!";

/* No comment provided by engineer. */
"Unnamed Marker" = "Unbenannter Marker";

/* No comment provided by engineer. */
"Unrecognized file format" = "Unerkanntes Dateiformat";

/* Error description */
"Upload to YouTube failed" = "Hochladen zu YouTube fehlgeschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading:" = "Upload läuft:";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Startup Disk" = "Startlaufwerk nutzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Properties" = "Video-Eigenschaften";

/* No comment provided by engineer. */
"Visit Website" = "Website besuchen";

/* No comment provided by engineer. */
"You can add an additional recording to your document." = "Sie können Ihrem Dokument eine weitere Aufnahme hinzufügen.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must reduce the duration of the screencast to 15 minutes in order to publish it to YouTube." = "Damit Sie diesen Screencast bei YouTube veröffentlichen können, müssen Sie seine Spieldauer auf 15 Minuten verkürzen.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will need to stop the current ScreenFlow recording before beginning a new one." = "Sie müssen die aktuelle ScreenFlow-Aufnahme stoppen, bevor Sie eine neue starten können.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has %ld clips in the timeline.  When you press 'OK', these will also be deleted." = "Ihr Medium hat %ld Clips in der Zeitleiste. Wenn Sie „OK“ anklicken, werden diese ebenfalls gelöscht.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has a clip in the timeline.  When you press 'OK', this will also be deleted." = "Ihr Medium hat einen Clip in der Zeitleiste. Wenn Sie „OK“ anklicken, wird dieser ebenfalls gelöscht.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your recording completed successfully.  You now have the option to create a new document or add to one of the open documents." = "Ihre Aufnahme wurde erfolgreich beendet. Sie können jetzt ein neues Dokument anlegen oder die Aufnahme einem der offenen Dokumente hinzufügen.";

/* zero YouTube tags entered validation message */
"YouTube needs at least one tag." = "YouTube benötigt mindestens ein Etikett.";

/* to short tag YouTube entered validation message */
"YouTube tags need to be at least 2 characters long." = "YouTube-Etiketten müssen mindestens 2 Zeichen lang sein.";

"(Unsupported on this GPU)" = "(von diesem GPU nicht unterstützt)";
