/* No comment provided by engineer. */
"Camera not found" = "カメラが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Capture Scratch Disk not found" = "キャプチャー用スクラッチディスクが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer audio connection not found" = "コンピュータの音声接続が見つかりませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop not found" = "デスクトップが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk out of space" = "ディスクにスペースがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to an internal error, the recording has unexpectedly terminated.  Please try making your recording again, and if problems persist, contact us for technical support." = "内部エラー、レコーディングは予期せず終了しました。再度レコーディングを行い、問題が発生するようであればテクニカルサポートにご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast User Switch Detected" = "ファーストユーザースイッチが認識されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Desktop" = "デスクトップを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "インストール";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Audio Driver." = "オーディオドライバのインストール";

/* No comment provided by engineer. */
"Leopard no longer supports recording during a Fast User Switch." = "ファーストユーザースイッチでは、Leopardはレコーディングをサポートしていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Microphone not found" = "マイクが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording" = "レコーディングがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "なし";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "一時停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reinstall the ScreenFlow audio driver through the ScreenFlow Preferences." = "ScreenFlow環境設定からScreenFlowのオーディオドライバを再インストールしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Press %@ to stop recording" = " %@ を押すと、レコーディングが停止します";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "レコード";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Desktop from your %@" = " %@ からデスクトップをレコード";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Time: %@" = "レコード時間: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Error" = "レコーディングエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "再開";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Desktop" = "デスクトップを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Record" = "レコード停止";

/* No comment provided by engineer. */
"The capture scratch volume of \"%@\" could not be located.\n\nYou can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "キャプチャースクラッチボリューム \"%@\" がありませんでした。\n\nレコーディングをキャンセルし、プリファレンスでこのパスを変更することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The recording was stopped before any output was generated.  Please give the recorder more time before stopping it." = "出力ファイルが生成される前にレコーディングが停止されました。停止する前にもう少し長い時間レンダリングにかけてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera wasn't found.  Please reconnect the camera or select another one." = "選択されたカメラは見つかりませんでした。カメラを選択しなおすか、別のものを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected desktop wasn't found.  Please reconnect the display or select another one." = "選択されたデスクトップは見つかりませんでした。ディスプレイを接続し直すか、他のものを接続してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected microphone wasn't found.  Please reconnect the microphone or select another one." = "選択されたマイクは見つかりませんでした。マイクを接続し直すか、他のものを接続してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to continue recording.  The recording has been stopped." = "レコーディングを続けるためのディスク空き容量がありません。レコーディングは停止されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to record safely.  Please free up some disk space and try again." = "レコーディングを安全に行うためのディスク空き容量がありません。ディスクスペースを空けてからお試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer, you need to install a driver.  This driver will only be used by ScreenFlow and can be removed at any time via the \"Preferences\"." = "コンピュータから音声を記録するためにはドライバをインストールする必要があります。このドライバは、ScreenFlowでのみ使用され、いつでも \"Preferences\"から削除することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer\'s speakers requires the installation of the Vara Audio driver.\n\nYou only need to install the driver once." = "コンピュータのスピーカーから音声を記録するには、オーディオドライバのインストールが必要です。\n\nドライバのインストールは1回だけで済みます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Startup Disk" = "スタートアップディスクを使用";

