/* No comment provided by engineer. */
"Camera not found" = "Caméra introuvable";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Capture Scratch Disk not found" = "Disque de capture introuvable";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer audio connection not found" = "Audio de l'ordinateur introuvable";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop not found" = "Bureau introuvable";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk out of space" = "Espace disque insuffisant";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to an internal error, the recording has unexpectedly terminated.  Please try making your recording again, and if problems persist, contact us for technical support." = "En raison d'une erreur interne, l'enregistrement a quitté inopinément. Veuillez essayez de refaire votre enregistrement, et si les problèmes persistent, contactez-nous pour le soutien technique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast User Switch Detected" = "Permutation rapide d’utilisateur détectée";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Desktop" = "Masquer le bureau";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "Installer";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Audio Driver." = "Installer le pilote audio.";

/* No comment provided by engineer. */
"Leopard no longer supports recording during a Fast User Switch." = "Leopard ne prend plus en charge l'enregistrement au cours d'une Permutation rapide d’utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Microphone not found" = "Microphone introuvable";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording" = "Aucun enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucune";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pause";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reinstall the ScreenFlow audio driver through the ScreenFlow Preferences." = "Veuillez réinstaller le pilote audio ScreenFlow via les Préférences de ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"Press %@ to stop recording" = "Appuyez sur %@ pour arrêter";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Desktop from your %@" = "Enregistrer le Bureau de votre %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Time: %@" = "Enregistrer la durée : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Error" = "Erreur lors de l'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "Reprendre";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Desktop" = "Afficher le bureau";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Record" = "Arrêter l'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"The capture scratch volume of \"%@\" could not be located.\n\nYou can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "Le volume de capture « %@ » n'a pu être localisé.\n\nVous pouvez annuler l'enregistrement et modifier le chemin dans les « Préférences » ou ScreenFlow utiliser le volume de démarrage comme un emplacement zéro.";

/* No comment provided by engineer. */
"The recording was stopped before any output was generated.  Please give the recorder more time before stopping it." = "L'enregistrement a été interrompu avant qu'une sortie soit générée. Veuillez donner à l'enregistreur plus de temps avant de l'arrêter.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera wasn't found.  Please reconnect the camera or select another one." = "La caméra sélectionnée n'a pas été trouvée. Veuillez reconnecter la caméra ou sélectionnez-en une autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected desktop wasn't found.  Please reconnect the display or select another one." = "Le bureau sélectionné n'a pas été trouvé. Veuillez reconnecter l'écran ou sélectionner en un autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected microphone wasn't found.  Please reconnect the microphone or select another one." = "Le microphone sélectionné n'a pas été trouvé. Veuillez reconnecter le microphone ou sélectionner en un autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to continue recording.  The recording has been stopped." = "Il n'y a plus d'espace sur le disque pour poursuivre l'enregistrement. L'enregistrement a été arrêté.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to record safely.  Please free up some disk space and try again." = "Il n'y a plus d'espace sur le disque pour enregistrer en toute sécurité. Veuillez libérer de l'espace disque et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer, you need to install a driver.  This driver will only be used by ScreenFlow and can be removed at any time via the \"Preferences\"." = "Pour enregistrer de l'audio de votre ordinateur, vous devez installer un pilote. Ce pilote ne sera utilisé que par ScreenFlow et peut être retiré à tout moment via les « Préférences ».";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer\'s speakers requires the installation of the Vara Audio driver.\n\nYou only need to install the driver once." = "L’enregistrement de l'audio des haut-parleurs de votre ordinateur nécessite l'installation du pilote audio Vara.\n\nVous ne devrez installer le pilote qu'une fois.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Startup Disk" = "Utiliser le disque de démarrage";